{"id":20213,"date":"2024-05-22T19:27:57","date_gmt":"2024-05-22T18:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/techforgood.cymru\/project\/pili-pala\/"},"modified":"2024-10-02T09:57:41","modified_gmt":"2024-10-02T08:57:41","slug":"pili-pala","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/","title":{"rendered":"Pili-pala"},"content":{"rendered":"\n<\/div>\n<div  class=\"title-image-link-block\" style=\"\">\n\n    <div class=\"container mx-auto my-20\">\n        <div class=\"text-center\">\n            <h2 class=\" h1 my-20\">Pili-pala<\/h2>\n\n                        <div class=\"text-center\">\n                <p class=\"my-10 !font-normal\">Mae mynd at waith yn greadigol a chynnwys pobl yn y cyd-gynllunio yn rhywbeth arferol i ProMo Cymru. Mae\u2019r rhinweddau yma wedi ein helpu i fabwysiadu ymarferion gwell a chyfathrebu\u2019n fwy ystyrlon. <\/p>\n            <\/div>\n            \n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"872\" height=\"492\" src=\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pili-pala.jpg\" class=\"w-full my-20\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pili-pala.jpg 872w, https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pili-pala-300x169.jpg 300w, https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/pili-pala-768x433.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 872px) 100vw, 872px\" \/>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container mx-auto\">\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Yn 2018, cynhyrchwyd <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IycSW66bWSg=20s\">Pili-pala<\/a>: fideo yn tanategu ymgyrch drwy\u2019r wlad yn ymwneud \u00e2 rheolaeth orfodol ar gyfer y llinell gymorth Meic. Meic ydy\u2019r llinell gymorth gwybodaeth, cyngor ac eiriolaeth Genedlaethol i blant a phobl ifanc yng Nghymru. <\/p>\n\n\n\n<p>B\u00fbm yn gweithio gyda Sarah McCreadie, bardd gair llafar 25 oed, i greu darn gair llafar am sut beth yw bod mewn perthynas sydd ddim yn iach.<\/p>\n\n\n\n<p>Roeddem yn awyddus i gyfleu\u2019r synnwyr o ddolur, dryswch ac ansicrwydd y gall pobl ifanc deimlo yn y sefyllfa yma. Derbyniodd yr her a chreu Pili-pala, darn gwych sydd yn cyfleu geiriau pobl ifanc yn berffaith heb deimlo\u2019n ormesol, afrealistig neu\u2019n pregethu. <\/p>\n\n\n\n<p>\u201cWrth ysgrifennu\u2019r gerdd, dechreuais y broses wrth ateb cwestiwn o safbwynt person ifanc sy\u2019n poeni: Ydy fy mherthynas yn normal?\u201d meddai Sarah.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cRoeddwn eisiau cyflwyno amwysedd perthnasau sydd ddim yn iach, a ddim pregethu ar rywun \u2018bod hyn yn ddrwg, a hyn yn dda\u2019 gan nad dyma\u2019r gwirionedd. Credaf y byddai hynny\u2019n ei wneud yn anodd i rywun gysylltu ag ef,\u201d eglurai.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Ydy fy mherthynas yn normal? (Pili-pala)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IycSW66bWSg?start=20&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Creu Pili-pala<\/h4>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Cyfieithwyd Pili-pala a gofynnwyd i Mari Gil-Cervantes i recordio\u2019r llais Cymraeg. Gyda\u2019r ddau lais wedi\u2019i recordio, cafodd y gerdd ei hanimeiddio i greu fideo, gyda\u2019r thema pili-pala yn ganolbwynt iddo. <\/p>\n\n\n\n<p>\u201cRoeddwn yn hapus iawn \u00e2\u2019r canlyniad terfynol a\u2019r ymateb iddo,\u201d meddai Sarah yn falch.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cRoedd yn golygu cymaint i mi fod y gerdd wedi\u2019i chyfieithu i\u2019r Gymraeg. Roeddwn yn ymwybodol iawn o\u2019r cyfrifoldeb o\u2019i ysgrifennu ac eisiau gwneud hyn yn berffaith. Rwy\u2019n gobeithio bod hwn wedi gwneud gwahaniaeth i rywun.\u201d<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Cyfleu\u2019r Gymraeg<\/h4>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Roedd Mari hefyd yn falch iawn o\u2019r gwahoddiad i recordio\u2019r cyfieithiad Cymraeg o\u2019r gerdd.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cFel rhywun sydd wedi mynychu ysgol iaith Gymraeg, mae\u2019n hyfryd gweld adnoddau gan bobl ifanc, i bobl ifanc, yn cael ei gynhyrchu\u2019n ddwyieithog. Pan ddarllenais y gerdd am y tro cyntaf, diflannodd fy mhryder nad fyddwn yn gallu perthnasu ag ef,\u201d meddai Mari.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cAr \u00f4l trafod gyda Sarah am y ffordd roeddwn i wedi dehongli\u2019r cyfieithiad teimlais yn hyderus iawn. Er bod gen i berthynas fy hun gyda\u2019r gerdd, roedd y neges a\u2019r teimlad craidd yn disgleirio drwodd hyd yn oed mewn iaith wahanol.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cRoedd yn brofiad gwobrwyol iawn ac rwyf yn falch bod neges mor bwysig yn gallu cael ei gyfleu yn yr iaith Gymraeg,\u201d ychwanegodd Mari.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17876,"template":"","class_list":["post-20213","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pili-pala - ProMo Cymru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cy_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pili-pala - ProMo Cymru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yn 2018, cynhyrchwyd Pili-pala: fideo yn tanategu ymgyrch drwy\u2019r wlad yn ymwneud \u00e2 rheolaeth orfodol ar gyfer y llinell gymorth Meic. Meic ydy\u2019r llinell gymorth gwybodaeth, cyngor ac eiriolaeth Genedlaethol i blant a phobl ifanc yng Nghymru. B\u00fbm yn gweithio gyda Sarah McCreadie, bardd gair llafar 25 oed, i greu darn gair llafar am sut [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProMo Cymru\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-02T08:57:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/\",\"url\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/\",\"name\":\"Pili-pala - ProMo Cymru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-22T18:27:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-02T08:57:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Screenshot from the Butterflies Video\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/projects\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pili-pala\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#website\",\"url\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/\",\"name\":\"ProMo Cymru\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cy-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#organization\",\"name\":\"ProMo Cymru\",\"url\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo.svg\",\"width\":151,\"height\":54,\"caption\":\"ProMo Cymru\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pili-pala - ProMo Cymru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/","og_locale":"cy_GB","og_type":"article","og_title":"Pili-pala - ProMo Cymru","og_description":"Yn 2018, cynhyrchwyd Pili-pala: fideo yn tanategu ymgyrch drwy\u2019r wlad yn ymwneud \u00e2 rheolaeth orfodol ar gyfer y llinell gymorth Meic. Meic ydy\u2019r llinell gymorth gwybodaeth, cyngor ac eiriolaeth Genedlaethol i blant a phobl ifanc yng Nghymru. B\u00fbm yn gweithio gyda Sarah McCreadie, bardd gair llafar 25 oed, i greu darn gair llafar am sut [&hellip;]","og_url":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/","og_site_name":"ProMo Cymru","article_modified_time":"2024-10-02T08:57:41+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/","url":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/","name":"Pili-pala - ProMo Cymru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg","datePublished":"2024-05-22T18:27:57+00:00","dateModified":"2024-10-02T08:57:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#primaryimage","url":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Project-Featured-Images-2.jpg","width":1080,"height":1080,"caption":"Screenshot from the Butterflies Video"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/pili-pala\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/projects\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pili-pala"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#website","url":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/","name":"ProMo Cymru","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cy-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#organization","name":"ProMo Cymru","url":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/promo.cymru\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo.svg","width":151,"height":54,"caption":"ProMo Cymru"},"image":{"@id":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/project\/20213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}