{"id":22804,"date":"2025-11-26T15:00:08","date_gmt":"2025-11-26T15:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/promo.cymru\/?post_type=project&p=22804"},"modified":"2025-11-26T15:00:53","modified_gmt":"2025-11-26T15:00:53","slug":"canolfan-gyfreithiol-y-plant-cymru-cyd-gyfieithu-fideos","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/promo.cymru\/cy\/project\/canolfan-gyfreithiol-y-plant-cymru-cyd-gyfieithu-fideos\/","title":{"rendered":"Canolfan Gyfreithiol y Plant Cymru – Cyd-gyfieithu Fideos"},"content":{"rendered":"\n<\/div>\n
\n\n
\n
\n

Canolfan Gyfreithiol y Plant Cymru – Cyd-gyfieithu Fideos<\/h2>\n\n \n \"Close\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n\n

Cyd-gynllunio a chyd-gyfieithu 56 fideo mewn 14 iaith gyda ffoaduriaid a cheiswyr lloches, gan ddefnyddio dull ysgrifennu triawd i newid gwybodaeth hanfodol yn wybodaeth sydd yn haws i’w ddeall a gweithredu arno.
<\/h2>\n\n\n\n<\/div>\n
\n\n
\n
\n
\n

<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"star\"\n

Cleient<\/h4>\n <\/div>\n
\n

Canolfan Gyfreithiol y Plant Cymru<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \"star\"\n

Sector<\/h4>\n <\/div>\n
\n

Trydydd Sector<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \"star\"\n

Partneriaid<\/h4>\n <\/div>\n
\n

– TGP Cymru
\n– Prifysgol Abertawe
\n– Llywodraeth Cymru<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n \"star\"\n

Gwasanaethau<\/h4>\n <\/div>\n
\n

– Cyd-gynllunio
\n– Cyd-gynhyrchu
\n– Recordio troslais
\n– Cynhyrchu fideo<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n\n
\"Screenshot<\/figure>\n\n\n\n


<\/strong>Beth oedd y broblem?<\/h3>\n\n\n\n

Gyda chefnogaeth cyllid Llywodraeth Cymru, daeth Canolfan Gyfreithiol y Plant Cymru, TGP Cymru, a Phrifysgol Abertawe at ProMo Cymru i helpu i greu cyfres o ganllawiau ar ffurf fideo, wedi’u cynllunio ar gyfer plant sy’n ceisio lloches yng Nghymru.<\/p>\n\n\n\n

Roedd plant ar eu pen eu hunain yn ceisio lloches yng Nghymru angen cymorth i ddeall canllawiau ysgrifenedig a ddarparwyd gan Ganolfan Gyfreithiol y Plant Cymru, a oedd wedi diweddaru gwybodaeth eu canllawiau ac yn chwilio am ffyrdd i newid y cynnwys i fod yn fwy deniadol a hawdd ei ddeall.<\/p>\n\n\n\n

Darparodd Canolfan Gyfreithiol y Plant y cynnwys ysgrifenedig o’r canllawiau wedi’i gyfieithu. Wrth i ni gychwyn ar y broses o gynhyrchu’r fideos a recordio’r trosleisiau gyda’r bobl ifanc, darganfuwyd bod plant sy’n ceisio lloches angen cymorth nid yn unig gyda chyfieithiad llythrennol y canllawiau, ond hefyd gyda’u dehongliadau iaith gymharol oherwydd eu cefndiroedd diwylliannol gwahanol a’u profiadau personol.<\/p>\n\n\n\n

Er enghraifft, yng Nghymraeg rydym yn dweud \u201cbwrw hen wragedd a ffyn\u201d i gyfleu ystyr glaw trwm. Fodd bynnag, pe baem yn cyfieithu hyn yn uniongyrchol i siaradwr Saesneg, ni fyddai’n gwneud unrhyw synnwyr a byddai’n cael ei ddeall i olygu bod hen wragedd a ffyn yn llythrennol yn cwympo o’r awyr. Yn lle hynny, yr ymadrodd Saesneg cyfatebol yw ‘raining cats and dogs’ neu yn y Ffrangeg, \u2018Il pleut des cordes\u201d sy’n golygu, \u2018Mae’n bwrw glaw o raffau.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Ein Dull<\/h3>\n\n\n\n

Mae gan ProMo dros 25 mlynedd o brofiad o gyd-gynllunio prosiectau gwybodaeth ieuenctid digidol, ac mae gan TGP gyfoeth o brofiad yn cefnogi a chynrychioli plant a phobl ifanc bregus yng Nghymru.<\/p>\n\n\n\n

Gan ddefnyddio ein profiad cyfunol, aethom ati i greu fideos i helpu plant sydd yn ceisio lloches i ddeall y canllawiau diweddaraf a ddarperir gan Ganolfan Gyfreithiol y Plant Cymru.<\/p>\n\n\n\n

Adolygodd a dehonglodd TGP, eu cyfieithwyr, a’r bobl ifanc yr holl sgriptiau a’u hailysgrifennu mewn ffordd y gellid ei deall. Eisteddom i lawr gyda’r bobl ifanc a chyfieithwyr TGP i adolygu’r wybodaeth yr oedd angen ei gyfleu a chyd-ysgrifennu’r sgript mewn ffordd a oedd yn berthnasol yn ddiwylliannol ac yn ieithyddol i’r bobl bwriedir eu cefnogi.<\/p>\n\n\n\n

Ar gael mewn 12 iaith wahanol (Albaneg, Amhareg, Arabeg, Dari, Ffarsi, Kurmanji, Oromo, Pashto, Punjabi, Sorani, Tigrinya, a Fietnameg) mae’r Canllaw Plant ysgrifenedig yn cwmpasu:<\/p>\n\n\n\n